Anonim

Marketingfehler bei der Benennung von Autos werden schnell legendär. Es gibt den urbanen Mythos, dass der Chevrolet Nova in Südamerika versagt hat, weil auf Spanisch kein va "nicht gehen" bedeutet. (Es ist nicht wahr.)

Aber jetzt stellt sich heraus, dass Audi möglicherweise einen Fehler bei der Benennung seiner Elektroauto-Linie e-Tron begangen hat. Zumal sie auf dem Pariser Autosalon gezeigt werden.

Wie uns ein Frankophoner gerade sagte, ist das französische Wort étron in dieser Sprache eine besonders unglückliche Wahl.

Online-Übersetzungstools geben französische Synonyme für étron an, darunter Caca und Exkremente. Oder um es ein bisschen weniger zart auszudrücken, auf Englisch bedeutet es "Mist, Dreck, Kot … Mist, Kacke … Scheiße, Scheiße".

Ja, es scheint, dass Audi seine gesamte Elektroauto-Linie nach… ähm… Mist benannt hat.

Seufzer.

Französisch scheint den Autoherstellern bei der Benennung von Autos häufig Probleme zu bereiten. Als Buick 2004 seine mittelgroße Limousine von Regal auf LaCrosse umbenannte, waren seine Vermarkter beschämt zu erfahren, dass Lacrosse im französisch-kanadischen Slang von Teenagern aus Québec verwendet wurde, um auf die Praxis der Masturbation hinzuweisen.

So wurde in Kanada das mittelgroße Auto, das auch als Buick LaCrosse bekannt ist, von 2005 bis zum Modelljahr 2010 als Buick Allure verkauft. Um die globalen Buick-Modellnamen zu vereinheitlichen, müssen frankophone kanadische Käufer nun bereit sein zu sagen, dass sie einen LaCrosse fahren. Quelle horreur.

Andere solche Gaffes weltweit sind der Mitsubishi Pajero (im spanischsprachigen Raum ist Pajero ein Slang-Wort für Masturbator) und der Ford Pinto, der im brasilianischen portugiesischen Slang "kleiner Penis" bedeutet. Und es gibt noch mehr.